Article

Au rythme des saisons

Catégorie(s) : Livres

Corinne Atlan est l’une des plus grandes traductrices d’auteurs japonais : Haruki Murakami, Inoué, entre autres.

Elle vit à Kyôto depuis quarante ans et nous propose dans ce livre un parcours, une balade, aussi spirituelle que poétique. Pendant trois mois, de septembre à novembre, elle observe l’ancienne capitale, dans la douce lumière de l’automne. Elle nous entraîne dans les rues, les temples, et même dans sa propre maison. Elle enrichit son récit de souvenirs personnels, de haïkus, de romans, d’essais sur le Japon. C’est absolument passionnant, érudit, riche et sensible, sincère. On chemine avec elle et l’on apprend cette culture si particulière, la complexité de cette langue, cette symbolique qui souvent nous fascine et nous échappe. Un livre merveilleux pour tous ceux qui s’intéressent au Japon, un peu, beaucoup ou avec passion.

Un Automne à Kyôto, Corinne Atlan, Albin Michel, 18 €